中国国家图书馆关于参加俄罗斯国立外国文学图书馆线上专题研讨会情况的报告

  经报文化和旅游部批准,我馆国际交流处处长张煦于2022年7月12日参加了由俄罗斯国立外国文学图书馆举办的线上专题研讨会。本次研讨会重点围绕丝绸之路国际图书馆联盟(以下简称“联盟”)的发展情况进行讨论,包括俄罗斯国立外国文学图书馆在内20余家俄罗斯图书馆机构的50余人在线参会。

  一、背景情况

  (一)中俄图书馆交流情况

  中俄两国互为友好邻邦,两国之间的文化交流源远流长。作为文化交流的重要纽带,两国间的图书馆交流也取得了可喜的成就。近年来,中国国家图书馆与多家俄罗斯图书馆及相关机构,如俄罗斯国立外国文学图书馆、俄罗斯国立图书馆(莫斯科)、俄罗斯国家图书馆(圣彼得堡)、俄罗斯叶利钦总统图书馆(圣彼得堡)、俄罗斯国家公众历史图书馆以及俄罗斯图书馆协会都有着频繁互动和密切交流。中俄图书馆界通过签署合作协议,在人员互访、馆员培训、合作办展、文献交换、资源建设、古籍保护、数字化合作等领域开展务实合作。

  围绕“一带一路”图书馆建设与发展,在联盟框架下,中俄图书馆界相互支持并积极参与由对方举办的大型国际图书馆研讨会及论坛等活动。其中,我馆参与俄方举办的重要活动有:2018年第七届圣彼得堡国际文化论坛、2019年中俄人文合作委员会文化合作分委会第十九次会议、2020年网络资源开放获取的国际合作项目“图书馆:伟大胜利的见证者”、2021年俄罗斯图书馆协会二十五周年年会系列活动之“世界图书馆协会”国际研讨会等。与此同时,俄方积极支持我馆举办的系列活动,如俄罗斯国立外国文学图书馆于2019年加入联盟,并于2021年参加首届联盟大会等。近年来,中俄图书馆管理层也保持着密切联系,双方多次通过视频会议就疫情下图书馆业务发展、未来合作方向、联盟建设等情况交换意见。

  (二)联盟发展情况

  联盟成立于2018年5月28日,是在中华人民共和国文化和旅游部的支持和指导下,由我馆倡议发起,由共建“一带一路”国家的国家图书馆和在本地区或专业领域有一定影响力的图书馆自愿组成的非政府性、开放性、非营利性的国际图书馆合作机制和交流平台。自成立以来,联盟通过举办年度论坛和有序开展馆员研修班等活动,不断深化成员机构间的交流与合作;同时,积极吸纳新成员机构,截至2022年6月,共有38家国内外机构加入联盟。

  俄罗斯国立外国文学图书馆作为较早加入联盟的图书馆之一,在联盟的发展过程中给予不断支持。2021年9月,帕维尔·库兹明馆长线上出席了我馆主办的“首届丝绸之路国际图书馆联盟大会”并作交流发言,对下一阶段联盟的高质量发展提出了宝贵建议。2021年12月7日,帕维尔·库兹明馆长与我馆熊远明馆长举行视频会议,双方就两馆间开展业务合作、携手推进联盟发展进行交流。期间,帕维尔·库兹明馆长表达了在俄罗斯境内推广联盟的意愿。为落实2021年双方馆长会议精神,俄罗斯国立外国文学图书馆与我馆、俄方相关图书馆及联盟成员机构积极沟通,在会议组织、语言传译等方面积极准备,保障了此次会议的顺利召开。

  二、会议内容

  本次会议由俄罗斯国立外国文学图书馆发起,帕维尔·库兹明馆长和我馆张煦处长作为会议代表进行发言。会议同时邀请俄罗斯图书馆协会成员馆、部分公共馆以及高校教师、学生参会。会议由该馆图书馆学与专业合作中心主任达里亚·贝利亚科娃主持,我馆相关工作人员参加。会议通过ZOOM平台进行,同时提供英语、俄语同声传译服务。

  会议期间,张煦处长向与会代表重点介绍了我馆与俄罗斯图书馆界的交流情况并就双方合作的重点项目进行了回顾。他指出,俄罗斯国立外国文学图书馆作为俄罗斯最大的公共图书馆之一,近年来在帕维尔·库兹明馆长的带领下,与我馆积极互动、相互支持。两馆的交流并没有因为疫情的影响而变少,反而通过线上方式更加密切。俄方始终如一支持我方图书馆建设,尤其是在联盟成立以来,通过双边会谈、积极参与联盟活动的形式支持联盟发展并以积极主动的姿态在俄罗斯境内宣传推广联盟,我馆作为联盟委员会指导办公室对此表示衷心感谢。

  随后,张煦处长重点就联盟的成立背景、组织结构、品牌项目以及发展规划向俄罗斯同仁进行详细介绍。他指出,联盟是建立在与“一带一路”沿线地区图书馆已有的合作基础上,是贯彻“一带一路”文化建设的重要之举。自2018年成立至今,联盟经过四年的发展,不论是在成员数量、制度设计还是在人员项目培训以及电子门户网站建设等领域有了长足的进步。在联盟组织架构方面,2021年通过召开联盟大会确定联盟管理办法,明确联盟宗旨、职能、组织、成员、经费等内容,进一步完善联盟的组织机构和运行机制;在联盟会议及论坛方面,通过举办三届联盟论坛以及首届联盟大会,邀请联盟成员代表参会,交流经验并就联盟未来发展规划进行讨论;在品牌项目实施方面,联盟通过打造丝绸之路国际图书馆联盟图书馆员线上培训班、丝绸之路数字图书馆网站等精品项目,以合作务实的精神推动联盟的持续发展。最后,他向参会人员介绍了联盟未来发展规划,并邀请有意参与联盟建设的图书馆加入其中。

  帕维尔·库兹明馆长表示俄罗斯国立外国文学图书馆作为俄方代表积极支持联盟的建设与发展,并希望有更多的俄方图书馆加入联盟。本次会议召开的主要目的是希望通过联盟指导委员会对联盟整体情况进行介绍,让更多的俄罗斯图书馆机构了解联盟并为加入联盟做好准备。他表示将持续关注包括图书馆员培训、联盟数字图书馆建设在内的重点项目,同时追踪联盟最新动态并推送至相关图书馆及学校;在联盟的组织机构建设方面,他建议参考联盟发展规模,适时设立地区办公室;在联盟网站建设方面,提议设置多语种界面以方便不同语种人员学习及使用。最后,他表示将积极参加今年9月6日由卡塔尔国家图书馆举办的第四届联盟论坛,并希望在适当时机承办联盟论坛。

  在俄方提问环节,张煦处长就加入联盟条件、联盟是否设立地区办公室、联盟论坛及大会举办机制以及联盟代表能否参加2022年第87届国际图联大会等问题进行了回应,并表示我馆作为联盟指导委员会办公室将聆听成员机构相关意见与建议,与成员机构一道为联盟发展贡献力量。

  三、思考与建议

  本次会议是联盟框架下召开的双边交流重点活动,同时也体现了成员机构对联盟发展的态度与关切。因此,如何规划联盟发展,使联盟建设更上一个台阶是值得联盟指导委员会及成员机构共同思考的+

  1.优化管理运行机制,强化成员机构合作共识

  自联盟成立以来,成员机构同仁围绕联盟制度设计、品牌项目策划等重要问题不断交换意见,在项目实施过程中进行了积极有益的探索。包括俄罗斯国立外国文学图书馆、卡塔尔国家图书馆在内的多个成员机构在争取成员加入、践行成员机构轮流主办论坛会议的实践探索过程中积累了重要经验。在此基础上,探索建立多渠道会员引入机制、完善会员大会及指导委员会制度以及联盟论坛的轮流承办制度对于优化联盟管理意义重大。

  2.依托品牌项目建设,促进联盟合作行稳致远

  联盟的可持续发展离不开高质量的内容支撑。作为联盟发展的重点合作项目,丝绸之路国际图书馆联盟图书馆员培训班开展以来引起了联盟成员的广泛关注,同时也为联盟成员机构业务发展提供了良好平台。丝绸之路数字图书馆项目作为联盟门户网站,在资源的合作共建方面发挥着桥梁作用。未来,该系列项目将以前期经验为基础,在组织形式与活动内容上不断创新,为联盟成员机构提供更加丰富多元的优质学习资源。

  3.发挥联盟指导委员会作用,提升联盟的国际影响力

  近年来,我馆充分发挥联盟指导委员会作用,无论是在双边业务交流还是在多边合作项目的实施过程中都积极推广联盟建设成果,让越来越多的“一带一路”图书馆了解联盟、感知联盟从而加入联盟。同时,联盟指导委员会也将充分利用国际图联大会、亚大国家图书馆馆长会等其他国际交流合作平台,为联盟成员机构之间的交流创造更多机会,有效促进联盟工作与其他国际图书馆组织衔接融合。