为深化中阿合作论坛成果，持续开展丝绸之路系列文化交流，加强中阿双方在图书馆领域及信息领域的互鉴与合作，由国家图书馆副馆长孙一钢率代表团一行18人于2019年6月9日至13日赴科威特参加第三届中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议，代表团成员包括国家图书馆副馆长孙一钢、国家图书馆业务管理处副处长廖永霞、国家图书馆数字资源部副主任李志尧、国家图书馆信息技术部副主任张炜、国家图书馆国际交流处副研究馆员吴凯、中国科学院文献情报中心副主任刘细文、中国社会科学院图书馆常务副馆长何涛、中国社会科学院图书馆主任科员郑天纵、南京图书馆副馆长许建业、浙江图书馆副馆长李俭英、浙江图书馆党政办公室主任毛炳聪、福建省图书馆馆长郑智明、重庆图书馆党委书记、副馆长谭必胜、甘肃省图书馆副馆长陈军、青海省图书馆党委书记旦正加、宁夏回族自治区图书馆馆长韩彬、中山大学文献与文化遗产管理部主任程焕文和中央民族大学图书馆副馆长杨蔚宇等。孙一钢等5人组成的国家图书馆代表团同时参加中阿电子图书馆项目联合委员会第四次工作会议，顺访科威特国家图书馆，并于6月13日至16日赴摩洛哥王国国家图书馆访问，签署中摩两国国家图书馆合作协议。行程安排紧凑，成果显著，收获颇丰。

　　一、基本情况

　　6月10日下午，由中国国家图书馆、阿盟秘书处和沙特阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆三家组成的中阿电子图书馆项目联合委员会，在科威特国家图书馆召开了第四次工作会议，研究了在《中阿电子图书馆项目政策指南》背景下，如何提升中阿电子图书馆的服务效能，建立高效畅通的日常对接机制，实现网站中阿文页面的专题资源建设整合与技术平台升级等内容。

　　6月11日，由中国文化和旅游部，科威特文化、艺术与文学委员会支持，中国国家图书馆和阿拉伯国家联盟秘书处共同主办，科威特国家图书馆承办的“第三届中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议”在科威特举行。中国驻科威特大使李名刚，科威特国家图书馆馆长兼科威特文化、艺术与文学委员会秘书长卡米尔·贾利勒，中国文化和旅游部国际交流与合作局局领导余建，阿拉伯国家联盟秘书处信息与文献司司长海勒·贾德，中国国家图书馆副馆长孙一钢，以及来自11个阿拉伯国家及阿盟秘书处、12家中方机构的共30余名馆长、官员、专家出席了本次会议。会议主题为“交流与互鉴——面向未来的中阿图书馆信息化”，与会代表就各馆在开展数字图书馆建设、面向公众的文化遗产馆藏、地方记忆建设、高新技术应用以及对当地社会建设的贡献等方面的实践与探索作了交流。大家还对在中阿电子图书馆门户网站项目框架下，开展中阿图书馆结对项目提出了意见与建议，探讨了如何加强中阿双方在图书馆及信息领域的互惠机制与方法等内容。

　　6月10日至12日会议间隙，主办方安排了科威特国家图书馆和科威特美国文化中心的参观，让代表团成员对科威特文化历史有了进一步的感性认识。科威特国家图书馆馆长卡米尔·贾利勒热情接待了中方代表团成员，介绍了科威特国家图书馆的发展历史，科威特国家图书馆致力于保存历史、启迪当下、保护科威特记忆，建设成为文化和知识的灯塔以及保护科学、创意和文学作品的国家民间中心。其中阿拉伯遗产图书馆收藏有原始和影印馆藏近5000册件，主要包括一些珍贵的稀有手稿和古籍，是研究阿拉伯文化、文学、生活和伊斯兰科学的宝贵资料。

　　6月13日中午，孙一钢等5人国家图书馆代表团抵达摩洛哥拉巴特，中国驻摩洛哥大使李立接见了代表团一行，并与代表团成员就中国国家图书馆如何发挥作用更好促进中摩两国文化交流进行了探讨。随后代表团一行参观了文化和旅游部与成都市政府共建的拉巴特中国文化中心，并在中国驻摩洛哥大使馆文化参赞兼拉巴特中国文化中心主任陈冬云的带领下与中心工作人员交流了中心建设经验，就可能的合作项目进行了沟通。

　　6月13日晚上，代表团赴拉巴特星空书店（该书店由人民天舟(北京)出版有限公司主办，于2019年3月试营业）开展了文化分享活动，现场双语演示了中阿电子图书馆的建设情况和资源使用方式，中国驻摩洛哥大使馆文化参赞陈冬云、摩洛哥王国国家图书馆国际交流与合作部代表以及来自当地的民众和学生代表30余人参加了分享会。

　　6月14日上午，代表团参访了摩洛哥王国国家图书馆，孙一钢代表我馆与摩洛哥王国国家图书馆代表哈桑·阿盖共同签署了《中国国家图书馆与摩洛哥王国国家图书馆合作协议》，并与该馆来自文献典藏管理、国家书目中心、馆长顾问办公室、国际交流与合作部等部门的代表进行了座谈，重点介绍了丝绸之路国际图书馆联盟和中阿电子图书馆门户网站项目的建设现状与发展规划。座谈后，代表团一行参观了古籍修复实验室、古籍数字化加工空间、古代手稿展示区、普通阅览室、展览展示区域等。

　　二、出访成果

　　本次出访积极推进了2018年中国—阿拉伯国家合作论坛第八届部长级会议有关图书馆领域的合作成果，有效落实了《北京宣言》《中阿合作论坛2018年至2020年行动执行计划》《中阿合作共建“一带一路”行动宣言》的框架内容。具体成果如下：

　　1.以“交流与互鉴——面向未来的中阿图书馆信息化”为主题的第三届中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议成功举办，对推进中阿在包括电子图书馆在内的图书馆领域合作，保存历史文献，鼓励中阿国家图书馆及专业图书馆间结成友好伙伴关系方面发挥了积极作用。

　　参加会议的阿方代表有：阿盟秘书处，来自巴林王国、阿尔及利亚民主人民共和国、沙特阿拉伯王国、索马里共和国、阿曼苏丹国、卡塔尔国、科威特国、黎巴嫩共和国、阿拉伯埃及共和国以及摩洛哥王国等国的文化部和图书馆代表。会议在科威特新闻大臣兼青年事务大臣、科威特文化、艺术与文学委员会主席穆罕默德·纳赛尔·阿卜杜拉·贾卜里阁下的关心与支持下召开，由三个分论坛组成，包括中阿电子图书馆：历史文化馆藏现状以及为丰富中阿电子图书馆馆藏如何强化中阿图书馆的作用；中阿经验互鉴：发展中阿电子图书馆的基础建设；在中阿电子图书馆背景下开展中阿图书馆结对项目。

　　会议达成了以下共识：1）加强中阿双方在图书馆及信息领域的合作，继续完善2018年7月完成的中阿电子图书馆的基础建设与技术建设。2）在地区合作框架下开展中阿图书馆结对项目，鼓励双方国家图书馆、公共图书馆和专业图书馆通过中阿电子图书馆项目建立结对合作关系。3）鼓励各阿拉伯国家图书馆加入中阿电子图书馆，丰富电子图书馆馆藏，提升馆藏质量与数量，为会讲中文和阿拉伯语、重视中阿历史文化的中阿研究者提供中阿历史、文化与文明方面的文献资源。阿盟秘书处是阿拉伯国家的代表，负责提供阿文馆藏，中国国家图书馆是中方代表，负责提供中文馆藏，沙特阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆是负责中阿电子图书馆阿文页面技术工作的第三方。4）准备开展图书馆及信息领域各学科的专业性培训，旨在提高中阿图书馆员的职业技能水平，保存相关历史文献。具体项目视阿盟秘书处与中国国家图书馆协调情况而定。5）双方互赠中阿文图书、刊物，完善互赠机制。2015年4月，阿盟曾向中方图书馆赠送5000余册阿拉伯历史文化方面的出版物；中方已计划通过“中国之窗”国际赠书项目等渠道向阿盟及部分成员国图书馆赠送图书。6）欢迎浙江图书馆于2021年第二季度承办第四届中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议。

　　2.中阿电子图书馆联合委员会第四次工作会议顺利召开，对2018年7月正式上线的中阿电子图书馆项目进行了有效沟通。代表团与来自阿盟秘书处信息与文献司司长海勒·贾德、图书馆与信息学专家海娜·阿斯福尔以及阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆阿拉伯联合编目中心主任萨利赫·穆斯尼德讨论了如何推进联合委员会第三次工作会议成果，以及为履行和贯彻《中阿电子图书馆政策指南》提出的共同设想，双方已经做出的努力。会议展示了中阿电子图书馆的中阿文馆藏概要，提出为满足目标群体需求、不断丰富其馆藏的要求。双方讨论了网站的技术架构，以及为了使中阿文页面在形式和基础技术层面达成统一，下一阶段需要采取的步骤。

　　委员会成员就以下问题达成了一致：1）中国国家图书馆向阿盟秘书处提供数字馆藏的中阿文书目记录，以便阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆开展工作，也为以后对中阿文馆藏进行联合编目做准备。2）鼓励各阿拉伯国家图书馆成为中阿电子图书馆成员，丰富阿文页面历史文化馆藏。3）阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆负责研究如何就技术设计、基础建设层面对中阿文页面进行合并，需要中国国家图书馆提供中文页面基础建设的技术性文件参考。4）组建专门的工作小组，负责网站的数字资源和技术建设，此外还兼任以下职责：制定网站数字资源筛选标准；研究合并中阿文页面；就中阿文页面技术合并的形式和内容层面制定具体工作机制。工作小组的名称及人员组成由联合委员会在2019年6月底前商议拟定。5）确定中阿电子图书馆2019年资源建设主题围绕文化旅游开展，以后每年商议一个年度主题新增资源。6）联合委员会第五次工作会议计划于2020年第二季度在沙特阿拉伯举行，由阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆承办。

　　此外，阿盟秘书处就服务青少年群体、更新电子图书馆中阿文页面提出了新的倡议：增加时间轴，展示中阿文明的时间脉络，便于用户了解中阿文明的历史时期和朝代更替，同时，时间轴还能标记重要的历史事件，方便对中阿文明感兴趣的读者和研究者进行相关信息检索；增加地点轴，展示中阿城镇的地理位置排布，便于用户更好地了解中阿历史与地理；增加中阿物质遗产、非物质遗产和自然遗产，发挥网站传播文明、传承文化的作用；增设故事角，精选中阿历史上著名人物（如发明家、名医）的故事进行展示，便于用户简单了解中阿人民在人类历史长河中做出的重要贡献；增设拼图角，通过需要同时发挥眼力和智力的娱乐性小游戏，快速呈现有关中阿文明的文献信息；增设虚拟访问角，呈现中国和阿拉伯国家的历史古迹，便于青少年以虚拟化创新方式看到祖国和其他国家的历史名胜，用户可从中想象其历史面貌，体验中阿独特的建筑风格。

　　3.在“一带一路倡议”框架下继续深化中国与阿拉伯地区在文化领域的合作关系，中国国家图书馆与摩洛哥王国国家图书馆正式签署合作协议，在信息管理、图书馆自动化、文献数字化、历史文献的保存和利用等领域开展双边合作。

　　2018年摩洛哥王国作为第二十五届北京国际图书博览会暨第十六届北京国际图书节主宾国，摩洛哥文化新闻大臣穆罕默德﹒拉哈吉一行来华参加书展期间到访中国国家图书馆，希望中摩两国国家图书馆加强交流，利用双方各自的技术优势在文献数字化等领域开展长期合作。此次代表团一行受邀到访摩洛哥王国国家图书馆，孙一钢副馆长介绍了中国国家图书馆的基本情况、“丝绸之路国际图书馆联盟”成立的情况以及中阿数字图书馆项目，并继续向摩方发出邀请，希望摩洛哥王国国家图书馆加入“丝绸之路国际图书馆联盟”，充分发挥其影响力，推动联盟发展。摩方也表示已经收到正式信函，正着手回应，此次签署的两馆协议是框架性文本，将以此为基础深化全域合作。同时摩洛哥王国国家图书馆也积极参与了中阿电子图书馆项目，向阿盟秘书处共享了部分数字化文献信息。

　　在随后的参观环节，代表团一行走进摩洛哥王国家图书馆的古籍修复实验室、古籍数字化加工空间、古代手稿展示区、普通阅览区等，摩洛哥王国家图书馆的专业馆员向代表团成员展示了不同规模和技术实现方式的数字化扫描设备、文献保存保护加工流程（人工清扫结合除尘室）及手稿修复工序，整洁的工作环境、一丝不苟的工作态度和对古籍修复的热情感染了每一位参观者。在参访过程中还了解到摩洛哥王国家图书馆在文献数字化领域与日本建立了紧密的合作关系，日方在摩洛哥王国家图书馆设立了多个数字化加工车间，提供专业的数字化加工设备及技术支持。如果中摩两国展开丝绸之路文献数字化合作，摩洛哥王国家图书馆具备较为成熟的条件和基础设施。

　　4.在摩洛哥星空书店宣传推介了中阿电子图书馆项目，创新了中阿电子图书馆的线下传播方式，获得阿盟秘书处的认可和支持。

　　摩洛哥拉巴特星空书店由人民出版社、天舟文化股份有限公司、中国少年儿童新闻出版总社旗下的人民天舟（北京）出版有限公司主办，于2019年3月试营业。人民天舟与其在摩洛哥开办的灯塔出版社专注于多语种出版和中摩文化交流，历时一年半筹备的星空书店是店社合一的高品质体验式书店，也是天舟文化加速中华文化“走出去”步伐中的重要一步。星空书店占地约350平米，分为上下两层。一层为成人阅览区，设计巧妙糅合了中国意向元素，典雅空灵；二层为儿童活动区，温馨生动。在这里可以找到当前中国市场畅销的中文图书、与中国相关的阿语、法语、英语图书，以及专门为摩洛哥读者挑选的阿语、法语本土畅销书以及文创产品。书店会邀请中国及摩洛哥的作家、艺术家、文化学者定期举办交流活动和阅读体验活动。

　　此次代表团受邀在星空书店分享中阿电子图书馆的建设情况，并展示中阿文资源的访问方式，收到了良好反响。这是中国国家图书馆走进阿拉伯地区民众身边推介中阿电子图书馆的第一次，也是联合社会力量开展中阿图书馆合作成果推广传播的有益尝试，对中阿电子图书馆的未来发展有着积极的借鉴意义。

　　三、工作建议

　　1.中阿在图书馆及信息领域的合作始于2014年中阿合作论坛第六届部长级会议，中阿图书馆界以签署和发布的《中国阿拉伯国家图书馆馆长论坛公报（2014年10月13日北京倡议）》和《中国国家图书馆与阿拉伯联盟秘书处谅解备忘录》为遵循在短短五年时间里在推进资源共建共享开展务实合作方面取得了不错的成果。2018年中阿合作论坛第八届部长级会议上又对中阿图书馆及信息领域合作提出了更进一步的要求和举措，中阿电子图书馆项目正式启动，开启了中阿图书馆战略合作的新阶段。为持续推进项目的开展，需不断完善中阿图书馆及信息领域合作模式，在经费支持、人员保障、出访政策等多方面形成长效机制，一方面确保中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议持久可持续地运行，另一方面需不断拓展在文化遗产保护、专业人才培训、讲座展览、交流互访等方面的合作项目，对各自关注的领域都能深入研讨，使中阿图书馆合作由“面”对“面”的交往逐渐过渡到在统一框架下覆盖更广泛地域和参与主体的“点”对“点”的交往模式，激发更多的民间活力，深化多边参与的共享合作模式。此次专家会议上来自南京图书馆、福建省图书馆、中山大学和中央民族大学图书馆的代表都提出了很好的合作建议，可以考虑试点开展结对项目。

　　2.自从去年7月中阿电子图书馆门户网站启动以来，中阿文页面的访问量日益增长，中国访问量已达137,000次，这说明电子图书馆的建立是很有必要的。为不断扩大中阿电子图书馆的影响力和辐射面，需加强馆藏的内容建设，丰富其信息类别，以便读者更好地进行信息检索，集中呈现各成员馆提供的历史文化资源。下一阶段，一方面中阿电子图书馆可以文旅融合为契机，在建设中阿各成员馆数字文化遗产资源展示平台基础上，发展为中阿各成员旅游文化的传播驿站，揭示各地物质和非物质遗产，成为中阿民众了解和走近不同国度的数字路书，搭建起数字时代下中阿文明沟通与发展的新桥梁；另一方面，中阿电子图书馆在服务学术研究的同时，可以扩大其服务受众，向儿童、青少年拓展，增设故事角、拼图角、虚拟访问角等方式，应用最先进的智能技术以生动、鲜活的展现形式吸引更广大读者的关注，构建中阿文明互动与共生的未来生态链。在技术架构上，可以考虑借鉴世界数字图书馆的建设理念，统一标准统一平台实现中阿文化资源的一站式多语种访问。

　　3.由于地理环境，摩洛哥享有得天独厚的地位和极为特殊的命运，它同时是柏柏尔、阿拉伯、穆斯林、非洲、地中海和大西洋国家。因此，摩洛哥成为非洲大陆与欧洲大陆之间的必然通道和不同种族、文化和语言交汇与共存的场所。与摩洛哥开展文化交流与对话，将对增进丝路文明互鉴与传播发挥积极的作用。依托拉巴特中国文化中心开展甲骨文等中国文字与柏柏尔语等摩洛哥原住民文字的对话，以及开展被誉为穆斯林的马可·波罗、阿拉伯的徐霞客的摩洛哥旅行家伊本·白图泰与被誉为东方马可·波罗、著有《岛夷志略》的元朝航海家汪大渊之间跨越时空的文化沙龙或展览都将给学术研究者和中摩两国民众带来文明碰撞与交融的深刻体验，增进不同文明的理解与沟通。