一、背景介绍

　　近年来中国与阿拉伯国家图书馆的交流在政府层面的支持下逐步升温，2014年10月由中国文化部、阿拉伯国家联盟秘书处主办，在国家图书馆举办了“中国阿拉伯国家图书馆馆长论坛”，并通过《中国与阿拉伯国家图书馆2014北京合作倡议》。2015年4月阿盟秘书处在开罗举办了首届中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议，进一步增强了图书馆区域合作的发展理念，会议商定双方将合作建设中阿数字图书馆门户网站。此项会议每两年举办一次，由中国与阿盟成员国轮流举办。此后，根据《多哈宣言》和《中阿论坛2016至2018年行动执行计划》，阿盟秘书处建议希望于2017年第二季度在华召开第二届中阿图书馆及信息领域专家会议，我馆表示同意。

　　二、会议综述

　　2017年5月24日，由国家图书馆举办、文化部支持的“第二届中国与阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议”在国家图书馆举行。文化部对外文化联络局局长谢金英、国家图书馆馆长韩永进、阿盟理事会部长级轮值主席国阿尔及利亚国家图书馆馆长古丽·哈雅、国家图书馆副馆长孙一钢、馆长助理汪东波，巴林、埃及、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、沙特阿拉伯、阿曼、突尼斯等阿拉伯国家及阿盟秘书处的17名馆长、官员、专家，以及国内图书馆界的11名馆长出席了活动。

　　此次会议是文化部“丝绸之路系列文化论坛”活动之一，也是继2014中国阿拉伯国家图书馆馆长论坛、2015首届中国阿拉伯国家图书馆及信息领域专家会议之后，又一次中阿图书馆界的盛会。与会代表围绕中阿图书馆资源的共知共建与共享这一主题进行了研讨交流。

　　本次会议的基本出发点包括以下：

　　1.国家图书馆及其他各类图书馆机构是重要的传承历史、传播文明的载体。

　　2.中国和阿盟各成员国愿意在图书馆及信息领域继续深化合作，实现跨越式发展。

　　3.2014年发布的《北京倡议》（中国阿拉伯国家图书馆馆长论坛公报）开启了中阿图书馆“全面合作，共同发展”战略合作关系的新阶段，这也是《中阿合作论坛2014年至2024年发展规划》的组成部分。

　　4.根据2016年1月中国政府公布的《中国对阿拉伯国家政策文件》（中国制订的首份对阿政策文件）和习近平主席在开罗阿盟总部发表的重要讲话，应坚持协商合作原则，促进中阿合作，共建“一带一路”。

　　5.2017年5月14至15日在北京召开的“一带一路”国际合作高峰论坛闭幕公报。

　　6.2017年5月22至23日在北京召开的中阿合作论坛第14次高官会议。

　　7.中国国家图书馆和阿盟秘书处于2015年4月29日在阿盟总部签署的谅解备忘录。

　　谢金英局长在致辞中表示：图书馆承担着保存人类文化遗产、传播先进文化、开展社会教育等重要职能。中国和阿拉伯国家各图书馆都拥有着丰富的馆藏资源，这些珍贵的资源承载了各国丰富多彩、独具特色的多元文化。各国在图书馆事业的发展过程中，积累了各具特色的创新经验，值得相互借鉴与分享。当今，图书馆事业的发展已步入了数字化建设时期，走向信息共享的阶段，本届会议的主题“中阿图书馆资源的共知共建与共享”也契合了当今图书馆合作的需求。

　　韩永进馆长在致辞中提出：希望在中阿图书馆及信息机构之间建立更加牢固的长期战略合作关系和定期交流互访机制，共同推进“丝绸之路图书馆联盟”建设，联合实施“中阿数字图书馆”项目，围绕文献信息资源共建共享、传统文献保存保护与开发利用、数字图书馆服务、专业技术人才培养等重点领域，开展广泛深入合作，带动中阿各国图书馆界及信息行业的共同进步，为促进中阿文化交流传播做出积极贡献。

　　与会者通过交流讨论，认为有必要深化中阿图书馆合作，实现双方在图书馆、信息与文献保存等领域的共同发展；在互信、互利基础上建立信息领域合作机制，充分利用中国与阿拉伯国家的信息资源，致力于为中阿各国图书馆在数字化基础设施领域建立长期合作关系；在中阿图书馆馆藏保存与保护方面开展合作，以满足有关珍贵古籍、濒危文献保存项目实施方面的需要；根据阿拉伯国家图书馆信息化基础设施现状，及其对中国图书馆信息化基础设施的适应程度，制定中阿图书馆传统和非传统信息资源交流战略，为建立面向互联网开放的中阿数字图书馆做准备。

　　会议就以下事宜达成了共识：

　　1.欢迎启动中阿数字图书馆门户网站项目，进一步为中阿数字图书馆建设打好基础。

　　2.根据中国国家图书馆和阿盟谅解备忘录第四条，欢迎成立委员会（由中国国家图书馆和沙特阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆、阿盟秘书处组成）实施中阿数字图书馆门户网站项目。

　　3.欢迎阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆在北京大学开设分馆，这是双方图书馆为传播中阿文明而达成的富有成效的合作典范。

　　4.切实实施中国国家图书馆与阿盟秘书处谅解备忘录所规定的图书馆与信息领域人才培养计划，根据图书馆及信息领域标准规范为中阿图书馆和阿盟秘书处图书馆从业人员提供数字化环境下的培训，以提高中阿图书馆员的职业技术水平。这也符合中国政府为加强中阿合作提出为阿拉伯国家培训人才的倡议。

　　5.在上述背景下，欢迎阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆北京大学分馆提出的关于开展图书馆与信息领域人才培训的提议。

　　6．为响应阿盟倡议，鼓励中阿图书馆互赠中阿文图书。2015年4月，阿方已向中国图书馆界赠送阿拉伯历史、文化类相关书籍与文献。

　　7.深化双方图书馆与信息领域合作，加强人员交流互访，互相学习借鉴对方在相关领域的实践经验。

　　8.第三届中阿图书馆及信息领域专家会议将于2019年第二季度举办，主办国为科威特。

　　三、合作的难点

　　虽然中国与阿拉伯国家图书馆在携手发展的战略上保持高度一致，但中阿各自文化特点和图书馆发展水平的差异性是开展合作必须面对的现实。首先，在伊斯兰大文化背景下，阿拉伯各国在各自历史发展过程中已形成不同的文化特点，具有多元化多样性特征。这种文化的多样性及阿拉伯各国在连接欧亚非地缘政治中的特殊地位，既有其优势也有其政治、经济以及文化方面的复杂性。其次，阿拉伯各国经济文化发展水平不一，特别是图书馆发展的平均水平与我国发达省份的图书馆事业发展还存在一定的差距，图书馆业务的综合体量不可同日而语。比如在古籍保护方面，虽然埃及亚历山大图书馆等少数图书馆的做得较有特色和系统性，但整体上各国图书馆在古籍文献的保护、保存空间条件、保护设施的配备等方面上，都无法与中国的很多图书馆相比。其他方面如数字图书馆建设亦是如此。因此，未来彼此合作关系的不平衡性，应是中国图书馆界充分考虑到的。第三，阿拉伯图书馆界虽然对与中国的合作普遍高度重视，也大多表现出积极的态度，但是他们对于中国以及我们对于他们，无论从文化还是具体到图书馆事业的彼此了解，都还处于初级阶段，如何准确找到合作契合点实现中阿共赢是需要认真研究的。第四，阿拉伯国家与中国在基于“一带一路”国家战略和复兴古丝绸之路的切入点上的基础业务积累还远远不够，作为合作承担主体的人才队伍，特别是具备阿文和中文语言应用能力的人才配备尚存在较大空缺。

　　四、思考与展望

　　结合“一带一路”的战略目标，中国与阿拉伯国家图书馆的合作应纳入我国国家文化发展特别是中国图书馆事业发展的战略规划制定中，以国家战略规划为指南，制定具有针对性和可操作性的合作计划。包括推动中阿相关合作图书馆签署双边或多边合作协议，建立长效合作机制，规定合作原则。中国图书馆界在利用自身资源，探索与阿拉伯国家图书馆开展具有互补性与共享性的合作领域时，具体可包括以下几方面：

　　（一）促进文献资源的共知共建共享。中阿两地图书馆可以在书目数据共享方面寻求合作契合点，探索书目数据的共享机制。逐步推进中阿各国图书馆馆藏资源的联合揭示与共享服务，通过文献查阅与传递、文献交换、委托采访、合作补藏等方式，加强中阿出版物的采集与收藏，推动政府出版物交换工作。

　　目前中国各地收藏阿拉伯文献的图书馆普遍缺少阿拉伯国家最新出版的图书资料，2015年在中阿图书馆合作框架的推动下，阿盟秘书处组织阿盟各成员国图书馆向中国图书馆机构一次性捐赠5312册阿拉伯文出版物，以供中国研究人员使用。同时阿盟秘书处也表示希望得到中国各地图书馆给阿拉伯国家赠送的出版物。针对中阿对彼此文献需求量的增加，以及各国的合作需要，可以加大对相关国家的文献采访力度，扩大文献交换关系，在交换实体型文献的同时，考虑中阿特色数字资源的交换。并依托由国务院新闻办公室和中国国家图书馆联合发起的“中国之窗”项目、由上海图书馆举办的“上海之窗”项目和中阿文化交流合作机制等，加强中阿之间文献的大批量性互赠。

　　（二）联合开展珍贵典籍的保存与保护。中阿各国在漫长的文明发展过程中，遗存了大量珍贵历史典籍，各国图书馆界在保存和保护这些历史典籍方面积累了丰富的经验，同时也面临着共同的挑战。中阿图书馆可以在保存中阿历史文献方面分享经验，在文献修复保护领域加强合作，使那些记录中阿文明发展历程的濒危文献和重要典籍得到长久的保护。并通过合作出版、联合举办展览等方式促进古籍文献的开发与利用，共同推进各国文化资源的保护与传承工作。

　　（三）加快建立中阿数字图书馆合作项目，构建中阿共建共享网上交流平台。在中阿各国的数字图书馆建设的基础上加强数字图书馆建设经验与数字图书馆标准规范的交流，促进数字资源的共建共享。例如，可以通过数字图书馆技术，开展特色资源联合建设，整合相关专题文献信息资源，建立主题网站，实现网络合作与服务等。

　　（四）开展馆员培训项目。在近年涉及中阿图书馆交流的框架性文件及重要交流活动中，阿拉伯国家反复强调的一点是希望中方为阿拉伯国家图书馆馆员制定专项培训计划，以便学习中国在相关领域的经验。以中国国家图书馆而言，近年来已经先后举办了朝鲜馆员培训班、南亚国家馆员培训班，并计划举办东南亚国家馆员培训班。在政府机构相关经费的支持下，可以依托自身开展培训工作的优势和经验，实现阿拉伯国家馆员培训计划。