来源：国家古籍保护中心
日期：2016-09-14
作者：国家古籍保护中心办公室 郑小悠
编辑：赵洪雅

　　且让我们翻开《随园诗稿》，看看其中的诗篇与袁枚的定稿《小苍山房诗集》刻本有何不同之处？袁枚在改诗的过程中，有了哪些心态的变化？重塑了怎样的自我形象？

　　翻开手稿第一页，起首处赫然钤有“十二岁举秀才”一印，随后便是袁枚手书的第一组七律：《还武林扫墓，路出吴门，宿抚军庄容可同年署中，留赠四章》。题尾钤一印，曰：“埜人也”。手稿所录诗文如下：

　　手稿·其一

　　朝天闻说返征车，芳草青青梅熟初。旧雨正停青雀?舫，新恩刚赐紫泥书。谈深半夜甄长伯，学重明时陆敬與。宸翰深期何以报？为公一读一唏嘘。余到苏，值公迎御赐书诗，有“早归其善活斯民”之句。

　　手稿·其二

　　布衣欢好极平生，许住南楼客亦清。公壁间题“清到南楼客亦稀”。栀子花开春四面，女儿香赠月三更。蒙赠女儿香一合。心惊海甸哀鸿色，肠绕昌门打麦声。笑索清卿一囊粟，故人今已是苍生。舟中粮尽，故乞之。

　　手稿·其三

　　随园秋晚驻风骖，叶叶夫容露正酣。同把清藜照年少，各分吏隐占江南。看山妒我三间屋，出拜输公九岁男。公过随园，见小仓山花竹，辄云“可妒”。廿载科名风过眼，偶凭鸿爪记珈蓝。

　　手稿·其四

　　相逢花下一题襟，买棹横塘作越吟。春酒玉堂天上梦，清明游子故乡心。风前努力崇明往，世外闲鸥听好音。更约栖霞山下路，碧云红叶更幽寻。公有同游栖霞之订，故及之。

　　这四首诗作于乾隆二十一年，与手稿的成书时间相隔两年。标题中提到的“庄容可同年”名叫庄有恭，字容可，广州番禺人，与袁枚是同榜举人、进士，乾隆四年殿试状元。

　　

庄有恭像

　　乾隆十四年，庄有恭以户部侍郎督学江苏，两年后改任江苏巡抚，驻苏州。乾隆二十一年初，庄有恭母亲病故，按道理，他应该丁忧三年，回乡守制。但恰逢长江下游汛情严重，庄有恭久在江南，颇有治水经验，是以乾隆皇帝只给了他百日葬母假期，夺情留任，率领江苏军民抗洪赈灾。这年夏天，袁枚从南京回杭州老家扫墓，路过苏州时，正赶上庄有恭带着乾隆皇帝“速归其善活斯民”的嘱托重新回到巡抚任上，遂有此四章之赠。

　　

乾隆四年殿试金榜，第一甲第一名庄有恭

　　从内容看，这四首诗分别表达了四层意思：第一首诗写的是袁枚听说庄有恭带着皇帝的重托，回到苏州任上救济灾民，二人夜半长谈，感叹民生疾苦，颂扬皇帝的忧劳。第二首诗描述二人同学情深，往来频繁，并多有馈赠。第三首写庄有恭此前也曾拜访随园，二人一朝一野，回忆起年少时同赴科场的情形，百感交集。第四首再将袁枚的闲云野鹤生活和庄有恭风光的仕途前程对比，但提到了二人的栖霞山同游之约。整组诗作将二人的关系表现为合而分、分而合，思路分明，浑然一体。

　　袁枚晚年自订诗文集时，将这组诗收入《小仓山房诗集》（下称“诗集”）卷十二，题目改为《过苏州赠庄容可大中丞》，内容亦大有变动。

　　关于改诗，袁枚在《随园诗话》中有专门的论述。他说：

　　改诗难于作诗，何也？作诗兴会所至，容易成篇。改诗则兴会已过，大局已定，有一二字于心不安，千力万气，求易不得，竟有隔一两月于无意中得之者。刘彦和所谓“富于万篇，窘于一字”，真甘苦之言。荀子曰：“人有失针者，寻之不得，忽而得之，非目加明也，眸而得之也。”所谓眸者，偶睨及之也。唐人句云：“尽日觅不得，有时还自来。”即眸而得之之谓也。　

　　然而从手稿到诗集定本的修改，并非是这种“大局已定，有一二字不安于心”的简单情况，而是一种有计划、有目的的整体修改。不仅仅是艺术修葺的需要，也是其心态和自我形象塑造发生重大变化的表现。就这一组赠给庄有恭的诗作而论，其诗集定本修改如下：

　　定稿·其一

　　朝天闻说返巾车，芳草萋萋梅熟初。旧雨正停青雀?舫，新恩刚赐紫泥书。谈深半夜甄长伯，学重明时陆敬與。宸翰相期何以报？为公一读一唏嘘。赐诗有“速归其善活斯民”之句。

　　定稿·其二

　　牙旗红闪夕阳明，许住南楼客亦清。壁上题句“清到南楼客亦稀”。栀子花开春四面，女儿香赠月三更。心惊海甸哀鸿色，肠绕昌门打麦声。笑索官仓一囊粟，故人今已是苍生。

　　定稿·其三

　　随园往岁驻征骖，叶叶夫容露正酣。同把科名忆年少，各分吏隐占江南。看山妒我三间屋，出拜输公九岁男。廿载韶光风眼过，云龙角逐尚能堪。

　　定稿·其四

　　相逢花下一题襟，买棹横塘作越吟。春酒玉堂天上梦，清明游子故乡心。人间努力留遗爱，世外闲鸥听好音。莫忘栖霞山畔路，碧云红叶更幽寻。约共游摄山。

　　对比手稿与诗集，被改动的大大小小有十六处之多（橘色部分），主要基于三个原因。首先是对标题和小注部分做了充分简化，将背景说明文字尽量削去，使诗作看起来更加明白简净。

　　第二是斟酌词句，做艺术加工，把原诗不确、不尽，对仗不工的词句改得更为妥洽。如第二首诗的尾联：“笑索清卿一囊粟，故人今已是苍生。”从小注“舟中粮尽，故乞之”来看，是要表达袁枚到苏州后随带的食物不足，向庄有恭讨要了一些的意思。“清卿”一词在清代有两种用法，一是指清白廉洁的高级官员、二是对太常寺堂官的雅称。第二种用法更加常见，而此处显然是取其第一种用法。大约是为了避免产生歧义，袁枚在诗集定稿时将“清卿”改为“官仓”，与颈联的“心惊海甸哀鸿色，肠绕昌门打麦声”同观，写庄有恭作为一省之长，在荒年时刻忧心江苏百姓生计，而我袁枚虽是巡抚大人的故人同年，如今也是治下苍生，开口索求一囊官仓的粟米，也在情理之中。两联结合，既呼应了第一首诗提出的庄有恭于大灾之年担当重任，抚绥百姓的特殊背景，褒扬庄氏勤政爱民的德行，又俏皮的自嘲彼此虽是敌体同年，情意欢洽，但如今他官我民，有庙堂江湖之别，为下面两首诗打开话题。

　　再如第四首颈联上句，由“风前努力崇明往”改为“人间努力留遗爱”，与下句“世外闲鸥听好音”对仗更工。且上句写庄有恭作为朝廷高官，应以入世之心为民父母，遗爱于百姓；下句写自己作为林下闲散，虽出于世外，也乐意聆听同年好友的政绩佳音。与颔联的“春酒玉堂天上梦，清明游子故乡心”浑然一体，引出尾联的栖霞山之约。

　　除词句的修改外，袁枚对庄有恭的态度，从中年到晚年，也发生了鲜明的变化，诗句的改动，即是这种变化的反映。

　　对于庄有恭这位同榜年兄，袁枚的情感是非常复杂的。乾隆三十二年，庄有恭病故，袁枚为之作祭文，在谈到二人早年的交往时写道：

　　我少公年，实惟两载。丁已长安，瞷公丰采。度实我容，能实我甲。假宅道南，相优相狎。张饮鸡社，再盟再歃。明年京兆，同登贤书。明年礼闱，同翔天衢。帝策仲舒，擢为第一。回顾终军，亦许簪笔。凡公所有，则我不无。得我相於，公亦不孤。西清宵宴，东观晨趋。人之视之，两剑双珠。小刼昆明，为欢未渫。我宰江左，公留燕阙。从此乖分，辵阶猎级。或旬日之间而周历三台，或三十之年而早麾旌节。非予小子之早遯先藏，几乎腰笏负?而向公屈膝。

　　袁枚小庄有恭两岁，二人在二十出头的年纪相识于北京。由于年龄相近，志趣相投，所以结社饮宴，成为挚友。乾隆三年，二人同应顺天乡试，成为同榜举人，第二年一路过关斩将，经过会试、殿试，又成为同科进士。其中庄有恭高中状元，袁枚则为二甲第五名，同入翰林院。虽然此时的庄有恭在科举名次上小胜袁枚一筹，但毕竟“凡公所有，则我不无”，二人所成所就，几乎不分轩轾，旁人亦以“两剑双珠”视之。然而，乾隆七年的庶吉士散馆考试成为二人仕途的截然分水岭。此后庄有恭仍然留在翰林院内，平步青云，八年时间就升至从二品的户部侍郎。而袁枚的宦海生涯一落千丈，在知县位置上停滞不前。所谓“我宰江左，公留燕阙。从此乖分，辵阶猎级”是也。特别是乾隆十四年，庄有恭以侍郎之尊担任江苏学政，眼看就要成为袁枚的上司。袁枚为了避免向同榜同年“腰笏负?而屈膝”，抢在庄有恭到江苏之前挂官而去，郁郁之情，颇可想见。

　　

苏州江苏巡抚衙门旧址

　　乾隆十六年，庄有恭由学政改任江苏巡抚，成为江苏境内除两江总督外的最高级文官，而辞官后在南京生活的袁枚又成其治下之民。特别是乾隆十九年后，第四次总督两江的尹继善经常在公余闲暇时招待庄有恭、袁枚这两个得意门生到家里饮酒闲谈。恩师作总督、同年任巡抚，有了这样靠山的袁枚在江苏地界当然可以超脱自处，但以一介布衣游师门督抚席间，心高气傲、少年得志如袁枚，无论生活的怎样自由潇洒，只怕也难以全然释怀。他曾于席间慨然赋诗云：

　　三江元老驰征轮，三吴新参访故人。

　　为载酒尊趋绛帐，仰承师意招同门。

　　……

　　酒杯易尽意难穷，官鼓鼕鼕漏又终。

　　千秋莫忘今宵宴，一个山人两相公。

　　就是在这样的情绪下，袁枚写出了乾隆二十一年的那一组《还武林扫墓，路出吴门，宿抚军庄容可同年署中，留赠四章》，还在诗题之下加钤了“埜（野）人也”的闲章。虽然自嘲“故人今已是苍生”，却不甘全方位认输，而坚持自己与赫赫庄巡抚是“各分吏隐占江南”。当然，在提到“廿载科名风过眼”这样的话题时，作为庄巡抚的治下子民，也只好自认气短，“偶凭鸿爪记珈蓝”了。

　　至于袁枚大病初愈，即将这组诗作列为诗册中第一题，抄录给尹继善的公子庆兰，大约也有将这一番矛盾心迹袒露给恩师一家的意思，不知尹师观此，又当作何感想。

　　不过，前半生仕途顺风顺水的庄有恭很快就遇到了大波折。就在乾隆二十一年底，庄有恭以擅自准许有重罪之人赎锾获罪，夺官逮京，论绞罪，蒙皇帝赦免，改发军台效力。后经起复，历任湖北、浙江、江苏巡抚，升协办大学士。乾隆三十年，又因包庇有罪属官下狱，廷议论斩，再蒙特赦，起为福建巡抚。乾隆三十二年，两次死里逃生的庄有恭在福建病故，年仅五十四岁。

　　庄有恭去世后，已经成为文坛宗主的袁枚为他书写了一篇感情饱满而复杂的祭文。看到老同学人生最后十年的跌宕经历，和英年早逝的结局，袁枚对他的情感中，似乎更增些许怜悯，而少了几分醋意。对自己早早远离官场、恣纵林泉的选择也平添一层安慰。他在祭文中叹息二人交谊的微妙和庄有恭的不幸与侥幸，说：

　　我嫌公之夷姤，公嫌我之踈俊。虽邻不觌，虽亲不近。三年一书，五年一问。恃旧多规，颔而不愠。参知政事，将离于南。交淡而成，蔗老而甘。访我空谷，穿云停骖。抱我幼女，絮语喃喃。公戏我笑，我卧公谈。已握手于白门，复开尊于吴下。道两人之齿未，莫分襟而悲咤。何图此酒？即是离觞。何图此别？万种沧桑。

　　家入搜牢，身归狱市。簿责八辈，鞶惊三褫。罪浅恩深，雷收电止。解金木之缠身，忽纡青而拖紫。虽霜尽以春来，终形存而心死，果八闽之再临，竟九泉之已矣。呜呼！胡不早终，赫然相公；胡不少待，大福将再。不早不迟，天实为之茫茫。

　　故人既已长逝，那些需要忌惮的、顾虑的情绪，自然也不必再有。袁枚晚年修订诗集，将“偶凭鸿爪记珈蓝”的气短，改作“龙云角逐尚能堪”的气直，就在情理之中了。