来源：国家古籍保护中心
日期：2017-05-08
作者：中央音乐学院教授 于志刚
编辑：赵洪雅

　　对珍稀古籍善本的再造影印，可以使之化身千百，分藏各地，为学界所用，为大众共享，达到“继绝存真，传本扬学”的目的。现藏于国家图书馆的意大利作曲家德理格的唯一已知作品——《奏鸣曲---小提琴独奏和通奏》手抄本也已通过“再造”的形式影印出版，中央音乐学院于志刚教授为其撰写前言，为大家介绍这部见证中西音乐交流史的重要作品~

（意）德理格《奏鸣曲---小提琴独奏和通奏》仿真影印本，国家图书馆出版社2002年出版

　　作为“中华再造善本”工程的一部分，在中国珍藏多年的一位意大利作曲家的作品手抄本，终于得以复制出版，这是一件令人高兴的好事，相信此举将会在促进国际文化交流方面起到良好的作用。

　　这位意大利作曲家也是一位音乐理论家和乐器制作家，中文名叫德理格（Teodorico Pedrini）,1671年6月30日生于菲尔莫，1746年12月10日卒于北京。他作为天主教遣使会士，于明末清初（1711年）来华传教，继葡萄牙耶稣会的徐日升（Thomas Pereira）之后，任康熙皇帝的宫廷乐师，对当时的中西文化交流做出过贡献。

　　德理格《奏鸣曲》 （音频）

　　当年，德理格的音乐才能得到康熙皇帝的高度赞赏。有证据说他曾亲自在中国制作过古钢琴，并于1713年完成了徐日升开始写作的五卷《律吕正义·续编》，这是中国刊行的第一部汉文的西洋乐理著作。他的音乐作品不多，目前唯一已知的，便是这部为小提琴独奏和通奏低音而作的《奏鸣曲》（作品第三号），手稿现藏于国家图书馆善本部，书号为03584，标题页上的作者名为Nepridi,这是德理格有意颠倒自己名字的字母而做成的一个字谜（这种用假名的做法在当时的意大利是常见的）。

　　这部作品一共包括十二首小提琴奏鸣曲，第一部分是八首教堂奏鸣曲，第二部分是四首室内奏鸣曲，在音乐风格上显然受到科雷利（Arcangelo Corelli，1653～1713）的小提琴奏鸣曲（作品第五号）的强烈影响。不仅在乐曲的数目、乐章的形式和结构上相似，而且还包括了几处引用的段落。我国音乐学者陶亚兵在《中西音乐交流史稿》一书中曾对德理格的这部作品做过一些论述，他认为这是他目前见到的传入中国最早的欧洲音乐作品，可见这部作品对我们研究中西音乐交流史是具有重要意义的。

　　尽管此曲在清代宫廷或教堂中是否演奏过尚不可考，但是近年来已有此曲在当代被演奏的报道。1999年，法国Auvidis唱片公司还发行了这部作品的CD，是由法国音乐家演奏的。他们所依据的乐谱，据说是外国人于1936年从北堂图书馆（当时乐谱藏于该地）拍摄的胶片。无论如何，此曲的手稿原件只有现藏国图的这一份，可见弥足珍贵。

　　2001年岁末写于中央音乐学院