玄惠媛
韩国国立中央图书馆
1．导言
韩国国立中央图书馆于2005年受赠有关著名流行歌曲作家黄文平（Moon-Pyoung, Hwang）的一批藏品。黄文平是韩国著名流行歌曲作家和流行音乐乐评人，曾为电影和音乐剧创作过大量脍炙人口的歌曲，如《蓝山》（The Blue Hill），《红围巾》(Red Scarf)等。这批藏品极富价值，其中包括作曲家的原始乐谱，手稿和文章等，是韩国流行音乐历史的一个缩影。该批藏品曾为私人收藏，保存条件不佳，导致许多物理性损伤，如撕裂，掉墨等。
有鉴于此，我馆文献保护与修复实验室对藏品进行了恰当的修复处理，以延长资料寿命，同时制作无酸资料盒，为藏品提供适宜的保存环境。我接下来的报告将向各位介绍有关黄文平藏品的保护与修复工作。
2. 藏品的保存条件
这批藏品类型多样，其中包括乐谱，手稿，文件以及合订资料等（见表一）。文献纸张的质量大多欠佳，手稿和文件的用纸多为机制纸，纸浆纸和含有木质素的纸张。同时，由于文献大多是于二十世纪七十年代成文，因此纸质下降，严重酸化。
[表一] 文献类型及数量
|
类型
|
种类
|
页数
|
形态
|
书写/印刷介质
|
|
乐谱
|
155
|
9,280
|
单页
|
铅笔，
水溶性墨水钢笔Water soluble pen
|
|
手稿
|
15
|
1,830
|
单页
|
水溶性墨水钢笔
Water soluble pen
|
|
文件
|
10
|
200
|
单页
|
印墨，油墨
Print ink
|
|
目录/便览
|
8
|
411
|
装订成册
|
印墨，油墨
Print ink
|
|
文件夹装
资料
|
27
|
2,338
|
夹装
|
印墨，油墨
Print ink
|
|
书
|
15
|
1,330
|
装订本
|
印墨，油墨
Print ink
|
|
报纸
|
3
|
160
|
零散资料
|
印墨，油墨
Print ink
|
|
证书
|
27
|
50
|
单页
|
印墨，油墨
Print ink
|
|
其它
|
7
|
210
|
*
|
*
|
|
总计
|
267 种15,809页
|
藏品入藏我馆时，资料是存放在酸化纸质的信封中，上面布满灰尘（见图1）。由于信封纸质的酸化，引起了纸质下降，以及卷曲，撕裂，褶痕等物理损伤。同时，灰尘和霉菌也进一步加剧纸质的下降和酸化程度。
[图1]
□乐谱
乐谱资料中存在掉墨现象，页面边角处有磨损和残缺，水渍也清晰可见。掉墨现象对于水溶性墨水钢笔来说较为普遍。此外，由于乐谱折叠不当，还造成了纸张撕裂和卷曲（见图2）。使用的信封由于是酸性纸张制成，相应地就加剧了乐谱的酸化；而信封由于酸化破损，也无法有效恰当地保护文献资料。因此，为资料更换无酸纸张制成的信封成为当务之急。
图2 修复前的乐谱
□手稿
手稿的受损程度在这批藏品中是最严重的。尽管保存状况欠佳，部分手稿还采用了线绳装订，这给文献造成了严重的物理损伤，如卷曲和撕裂。
装订使用的夹子已锈迹斑斑，这不仅造成纸张污损，也加剧了酸化。由于受损程度严重，部分藏品或许已无法承受进一步的修复处理。
□ Binder文件夹装资料
图3 文件夹装资料
文件夹用来保存零散的资料。资料重叠放置，以及文件夹所采用的酸性纸张，都给文献的保存带来损害。（见图3）
3.修复处理
修复处理的目标是要使文献得以安全保管和使用，抑制或减缓文献纸质的下降。通过对纸张进行脱酸处理，可以延长文献的寿命；采用无酸纸制成的文件盒存放文献还能避免文献进一步受损。
具体到黄文平藏品的修复处理项目，我们要做的工作就是在相对较短的时间内完成大量文献资料的修复。由于文献种类和受损类型各异，因而在修复处理方法的选择上就尤为关键。在我们选取修复的文献中，许多都需要采取干法清洁（dry cleaning ）, 修补，和去除压敏胶粘带（pressure sensitive tape）的方法。
乐谱的修复情况：由于多数乐谱是用铅笔书写，因此无法使用橡皮清除纸张表面污渍；还有一部分乐谱是用水溶性墨水笔（Water soluble pen）书写，这也限制了清洗工艺的采用。
手稿的修复情况：由于纸张酸化程度严重，部分手稿无法承受修复处理。文献的再造（reformatting）工作尤为紧迫。
经过与馆藏管理部门的讨论，我们决定对乐谱实施个别修复；针对其余类型的文献，在综合考虑数量和时间因素的基础上，确定采用更换信封和干法清洁（dry cleaning ）的方法。
修复方法确定后，我们根据文献的保存情况作了分类；并对要采用的修复方法作了更为详细的划分：如干法清洁（dry cleaning），修补，去除订书钉和压敏胶粘带（pressure sensitive tape）等技术手段。
鉴于藏品表面灰尘和霉菌较多，因此在修复之前，所有文献都要进行熏蒸消毒（fumigation）处理。
我们根据纸张的纸质情况对文献进行脱酸处理。经过处理后，为文献制作无酸纸制成的信封和文件袋。从2006年5月至9月，此批文献的修复工作历时4个月。
文献保护与修复程序
□文献保存状况测定/干法清洁（dry cleaning）
我们根据文献的整体保存状况，将文献划分为一，二，三级；文献所受的物理性损伤，如撕裂和卷曲都被记录在案。文献修复前后的情况也都拍照留存。我们还把所有记录的数据进行整理，录入数据库，这些数据将服务于今后的修复工作。（见图4）
[图4]文献保存条件测定
经过文献保存状况测定后，我们发现如下问题：
- 由于二十世纪七十年代的纸张质量不佳，文献纸质下降严重。
- 藏品保存条件较差，加剧了纸质的老化。
- 压敏胶粘带（pressure sensitive tape）的使用引起文献的物理和化学损伤。
- 在乐谱和手稿等资料中使用水溶性墨水钢笔（Water soluble pen）书写，导致掉墨现象。
我们使用刷子轻轻除去文献表面的散尘。对于那些需要做更彻底表面清洁的文献，我们则使用摩擦橡皮擦（grated erasers）来清洁，这种橡皮刷是德国产的施德楼（Staedtler Mar）牌（见图5）。
[图 5]干法清洁 （Dry Cleaning）
□修复处理
经过干法清洁程序后，下一步文献会被压平。主要的撕裂将被修补，这不仅是出于保管文献的考虑，也是为了防止撕裂部分的扩散。 我们采用适当厚度的朝鲜棉纸以及小麦淀粉来修补撕裂破损的文献。对于文献中残缺的部分，我们选用色调接近的朝鲜高丽纸（toned Korean Paper）来填补，剪裁的面积比残缺部分稍大，并用小麦淀粉粘贴。
[图 6] 填补文献的残缺部分
文献中生锈的夹子和订书钉都被取下，粉状的铁锈则用刷子清除。去掉了订书钉的文献，我们采用线装方式重新装订。
由于胶带会在文献表面留下粘贴印记和斑点，同时还引起纸张变脆，并可能导致文字模糊或丢失，因此对压敏胶粘带（pressure sensitive tape）的处理是修复过程的重中之重。我们采取了机械方法（高温刮铲 heat spatula）和溶解方法来去除文献上的压敏胶粘带（pressure sensitive tape）(见图7)
对于压敏胶粘带（pressure sensitive tape）所留下的斑印，如果它不影响藏品的品相，对藏品本身也无大碍，我们则一般不做处理。
[图. 7] 去除压敏胶粘带（pressure sensitive tape）
脱酸过程主要采取向文献喷洒溶液的方式，以提高文献纸张的pH值。经过这种处理后，文献纸张的pH值会升至7。经过修复处理后，单页文献，例如乐谱，会被重新装入无酸信封中，同时附上相应的归档记录单；一整套的乐谱则被装入无酸文件袋中。（见图8）
[图 8] 无酸信封和无酸文件袋
下一步，无酸信封和无酸文件袋被装入保存箱；同时，酸性纸张制成的文件夹也被更换为无酸文件夹盒（见图9）
[图 9] 无酸文件盒与无酸文件夹
4.结论
黄文平藏品的保护与修复工作具有重大意义，这一项目保存了韩国流行音乐的遗产，使之免于在历史上消失。
具有较高价值的，易被遗忘的文献资料由民间捐赠给图书馆，这种方式有助文献服务于更广泛的读者，并为人们善加利用。
从这个项目中，我们积累了一些经验：例如，研发出了在短期内完成大量不同类型文献资料的修复技术；而且，在协调安全使用与妥善保管文献之间我们也看到了努力的方向。
保护修复处理不仅可以防止文献遭受物理损伤，而且通过脱酸技术，还可以延长文献的寿命和使用时间。此外，无酸信封和无酸文件盒也使文献在保管和使用过程得到保护。
然而，尽管实施了脱酸工艺，手稿和报纸的纸质下降程度仍很严重，需要做进一步的修复，以提高纸的强度。同时，具有很高使用价值的资料，如乐谱，应当实施再造（reformat），将其转移到其它介质上，并限制使用原始文献。
通过此次修复工作，我们也找到了许多值得研究的课题，例如，如何安全地去除文献表面的压敏胶粘带（pressure sensitive tape），如何稳定严重退化的纸质，等。
如同黄文平藏品，民间还存在许多有价值的私人收藏，然后由于未能妥善保存，许多文献由此消失。
因此，应大力提倡将私人收藏捐赠给公共机构，从而使得有价值的文献能得以妥善保管和利用。
